- Sätt fart, Petuko! - Glöm inte brudarna!
Kom därifrån!
Ni hinner inte! Vi täcker er. Rör er bara om ni blir upptäckta!
Ta skydd och ladda.
Håll er i skydd och ladda.
Håll er i skydd och skjut inte.
Fisher... Handgranater.
- Job, vi drar oss tillbaks. - Det är för sent. Ner med skallen.
Ta det lugnt...
Håll er nere.
Gå och se efter vad det är.
Färdigställning...
Vänta...
Framåt!
Avmarsch.
Avmarsch, sa jag!
- De är kanske bara särade. - De är döda. Nu går vi.
Det kommer en hel kolonn med Sherman-stridsvagnar!
Gå ner och ladda.
De där galningarna har ju med sig halva armén!
- Var ni beredda på det här? - Hur många ska vi dela med?
- Vilka är de här killarna? - Det är mina vänner.
- Var har du fått tag i dem? - Här och där...
- Och så har vi en orkester. - Vad ska vi med den till.7
- Det är sköna människor, Lirarn. - Vi är inte i Central Park nu!
- Hur ska vi nu ta oss fram? - Enkelt, vi har ju en armé.
- Det där är en cirkus! - Lugna dig, Big Joe.
- En del av dem är känsliga. - Vem för befälet?
- Jag. - Vad gäller ifråga om guldet?
- Alla delar lika på banken. - Försök bara inte snuva oss.
- Vem ska förhindra det? - Jag!
- Nu ger vi oss i väg. - Försök bara inte snuva oss!
- Vi hänger väl inte ihop med dem? - De klantarna ska inte hinna före.
- Booker! - Ja, sir.
Gubben sa att jag brutit igenom fronten. Varför vet jag inget?
- Det vet jag inte... - Du är ju förbindelseofficer!
- Hur långt har de kommit? - Nån har hittat ett hål i linjerna.
De försöker sätta in enheter ur 321:a och 35:e.
Vem försöker sätta in dem och var fan är de?
- Det vet jag inte... - Just en snygg förbindelseofficer...
Han liknar mer en censor!
Jag kommer från Paris. Fick tag i allt.
Jag vill bara veta om vi har brutit igenom fiendelinjen!
Inget är bekräftat, men det tycks vara strider vid en bro.
Utanför Clermont? Det är ju 5 mil bakom linjerna! Hörs de i radion?
- Det är jonosfäriska störningar... - Se till att de försvinner då!
- Vad är det för frekvens? - De använder nån sorts kod.
- Vad då för kod? - Ord som "stöt", Lirarn, Knäppis...
- Kan nån fixa den där kulsprutan? -Där har vi dem!
Det är de där som vi har hört.
Tyst, så jag hör vad de säger!
Knäppis, det år Kelly.
Vad i helvete år det som pågår därute?
Vad säger de andra stridsvagnarna?
- De är utslagna, båda två. - Ja, jag ser dem.
- Var är Big Joe? - Jag ska försöka nå honom.
- Klart slut. - Big Joe från Kelly, kom...
- Lirarn här. Vad händer där borta? - Vi blir beskjutna. Var är Big Joe?
- Han är fast under bron. - Se till att du får tag på honom!
Fan också, nu försvann de... Håll tyst!
- Vad ska jag göra med det här? - Försvinn, vi lyssnar på matchen!
- Kelly, Big Joe här. - Det är rätt lugnt nu. Gå över.
Jag skickar två och tre i taget.
Petuko, Willard... Gå över bron.
- Vad sa Big Joe? - Han skickar över dem.
Säg åt honom att skynda sig, det är varmare än i helvetet här!
- Vad gör ni.7 Stick inte utan oss! - Kom med era lastbilar då.
Bron håller inte... Och halva min utrustning är fast där bakom!
Vi har redan mist två stridsvagnar, så vi kan inte vänta längre!
Snacka med Kelly! Cowboy, stanna vid lastbilen.
Bellamy till Kelly... Vi tar oss inte över floden. Vad ska vi göra?
- Ni har ju byggnadsutrustning. - Väntar ni på oss i fem timmar?
- Nej, nej! Gå på! - Vi väntar inte i fem minuter.
- Ni kan inte sticka utan oss! - Det är ert problem.
Vi rycker fram nu.
Det kallar jag stridslust! Om han var major, så är han överste nu!
Vi dödgrävare år också med...
Till och med dödgrävarna är där!
Vad gör jag här? Bonsor, hit med min uniform!
Avmarsch!
Hälsa general Castle att varenda man ska vara ute inom en timme.
- Jag rycker fram mot Rhen. - Clermont är 5 mil in i fiendeland.
Är det du, Mattland?
Kom just tillbaka från Paris, sir.
Se till att min bil körs fram.
Alla som ryckt fram ska dekoreras, de har räddat vårt rykte.
Ni vet inte ens var de strider! Det är 5 mil längre fram än ni trodde!
Vi ska tillbaks in i kriget!
- Ska ni inte vänta på armén? - Historien väntar inte på någon.
- Gasen i botten. - Lycka till, sir.
Kelly... Vi är uppe i kyrktornet.
Härifrån ser man nästan hela stan. De verkar sova än.
- Det står tre Tigrar nedanför oss. -Ser ni nån bank?
Ja, det måste vara huset till höger om oss.
Det har två kulsprutor och några vakter på taket.
Jag ser inte så mycket av stans centrum härifrån.
Bara en massa tak och ruiner.
Ser ni nåt som kan vara en förläggning?
Det är ett brunt hus bakom banken med två vakter och tre lastbilar.
- En tysk officer går mot huset. - Vad tror du?
Tigrarna år enda problemet. Ksp-skyttarna kan vi pricka härifrån.
- Vi kan också gå ner och spana. - Stanna och se var soldaterna bor.
- Vad tycker du? - Ingen har sagt nåt om Tigrar...
- Ta dem, så ordnar vi resten. - Ta dem? De skjuter hål i oss.
- Fånga bara deras intresse. - Ni är ju inte kloka!
- Tigrarna gör slarvsylta av oss! - Inga negativa vibbar nu igen...
Ser du inte hur vackert det är här? Säg nåt hoppfullt...
- Skitsnack! -Det är en vacker dag. Till saken.
Tigern funkar bäst i öppen terräng, och vi kan överraska dem.
En Tiger måste man träffa från nära håll och bakifrån.
Och vår motor hörs långt innan vi ens kommit in i stan.
Om jag visar dig ett sätt att köra in i stan utan att de hör er då?
- Tänker du balla ur? - Snacka inte om hjältedåd.
- Att ge sig på tre Tigrar är idioti. - Ingen ber dig att vara hjälte.
- Sätt dig i tornet själv då. - Nej, jag ska Visa er vägen.
- Jaså? - Just det.
Med såna positiva vibbar kan vi kanske inte förlora... Som du vill.
- Har ni sett nåt? - Nej, inget särskilt.
Cowboy... Om 20 minuter ska du börja ringa i kyrkklockorna.
Gutowski... Fem minuter senare fixar du vakterna på banktaket.
Då kör vi.
- God morgon, sergeant. - God morgon, Sturmbannführer.
- Har ni startat motorerna? - Nej, jag har för lite bensin.
Överste Dankhopf kommer med bensin så det räcker till Berlin.
- Varmkör motorerna i 15 minuter. - Ja, Sturmbannführer.
Starta motorerna!
Halt!
- Var fasen är du? - Strax utanför stan.
Det ser inte bra ut. De har startat alla Tigrarna där nere.
- Jag tycker vi ska sticka. - Nej, stanna. Vad säger du?
- Varmkörningen är bara rutin. - Det är bara rutin. Stanna kvar.
Rutin...? Hoppas du har rätt, annars ligger vi illa till här uppe...
Det är ingen fara. Ta det lugnt bara.
- Säkert att det bara är rutin? - Javisst. Och nu hör de oss inte.
- Ska jag köra i gång? - Bra.
Avmarsch!
Halt!
Stanna här tills jag vinkar fram er.
Nu ska du inte känna dig ensam här utan mig.
Vet ni varför kyrkklockorna ringer?
Då kör vi!
Halt!
Ge mig radion.
Gutowski...
- Klockorna gör att han inget hör. - Var det inte det du ville då?
Tyskarna hör oss inte heller. Kör.
Halt!
En Tiger. Och vi ser häcken på den.
Slå av motorerna!
Då rycker vi fram.
Ut härifrån!
Lirarn...
Ja...
Kom nu, din idiot...
Kan du sluta ringa i de förbaskade klockorna?
- Kelly sa att jag skulle ringa. - Ja, men nu vet de att vi är här.
Herregud... Ni luktar ju som om ni hade ramlat i en gödselstack...
Det ger väl dig hemlängtan?
- Det gör det faktiskt, eller hur? - Ja.
Dra ur den.
- Kom! - Avmarsch!
Eld!
- Det var färg! - Ladda om!
Klart? Eld!
Vi måste spränga sönder dörren, det här är ju rena Fort Knox!
Kolla runt och leta efter en annan dörr, Cowboy.
- Ser du nåt? - En stor hög mitt på golvet.
Det kommer en Tiger!
Cowboy! Kom hit!
- Ta tag i hans arm. - Lugn, killen...
Ta det lugnt själv...
- Tjena. - Vad sysslar du med?
Jag dricker vin, äter ost och solar lite.
- Vad är det frågan om? - De försöker laga stridsvagnen.
- Vad fan hjälper du dem inte för? - Jag vet inte hur den funkar...
Vilken avig typ...
Min andra hundimitation.
- Var är han träffad? - I benet.
- Nåt mer? - Räcker inte det åt dig?
- Hur mår du? - Du skiter väl i hur jag mår!
Glöm det då...
Joe!
Kom hit.
- Vad vill du? - Hur går det med banken?
Vår Sherman är trasig, så ingen kan få Tigern därifrån.
- Gör en överenskommelse då. - Vad då för överenskommelse?
En överenskommelse, vet jag! En affär är en affär.
Eller hur?
Okej...
Jobba på! Snabba ryck!
- Vi är nästan klara! - Va...?
- Den är klar! - Då kör vi! Avmarsch!
- Var kommer ni ifrån? - Jersey City...
- Stå i givakt inför generalen. - Jag vill bara skaka hand med er.
Hela Amerika är stolt över er i dag.
Jag har en medalj åt er!
En medalj? 16 miljoner åt helvete...
- Den är slut. - Vi kan ta pumpen från Tigern.
- Den funkar inte här. - Geni...
Utan reservdelar går det inte, hur positivt jag än tänker!
- Vi får snacka med killen i Tigern. - Är du inte klok?
Han är säkert en fanatiker, annars hade han redan stuckit.
- Han vaktar banken enligt order. - Kanske det, ja...
Undrar om han vet vad som finns i den.
- Cigarrett? - Ingen rökning här.
Bränslesystemet är trasigt. Vi har bensin överallt.
Tråkigt... Du, Max...
Vi är ju bara soldater, eller hur? Vi kämpar och dör -för vad då?
Vi får inte ut nåt av det. Hela amerikanska armén kommer strax-
-så varför gör du dig inte en stor tjänst och sticker?
Banken får inte falla i amerikanska arméns händer.
Den faller bara i våra händer. Det här är ett privat företag.
- Ni är ju amerikanska armén. - Vet du vad som finns i banken?
Guld för 16 miljoner dollar...
- Det är ungefär 65 miljoner mark. - Och du, sergeanten...
För att få din andel behöver du bara skjuta hål i dörren.
Vad var det jag sa!
Kör hårt bara!
- Vad tänker du köpa, Kelly? - En ny Hudson med elväxel.
Jag ska köpa en ranch i Texas och ungefär 35 kvinnor...
- Jag sa ju att det skulle gå! - Det sa du aldrig till mig...
- Jobba på, Babra! - Här kommer en Cadillac!
- Nu sticker vi. - Ta det lugnt bara.
- Vi ses, Big Joe! - Fortsätt att ha tur, din tok!
Vi ses!
De här börjar bli tunga...
- Jobba på! - Vi åker nu.
Sköt om dig.
Vad var det jag sa?
Byta uniform är en sak, men du är galen som har köpt stridsvagnen.
- Det ju en härlig stridsvagn! - Det är en skrothög...!
- Bränslesystemet läcker hela tiden! - Det är en skrothög!
Du och dina negativa vibbar!
Avmarsch!
- Generalen är på väg in i stan! - Hjälp till med guldet.
- Fisher! - Vad är det?
Det bör vara 125 lådor kvar. Och de är värda 8400 dollar vardera...
- Hur mycket blir det? -10500000 dollar.
- Rätt! Delat på 12.7 -875000 vardera.
- Bra, du vinner en kaka. - Tack.
Jag vill bara tala om att generalen kommer. Eisenhower!
- De Gaulle! - Eisenhower... Du förstår inte...
de Gaulle! de Gaulle!
General de Gaulle kommer!
Håll i gång!
- Snabba ryck, kavalleriet kommer! - Ge oss ett handtag.
- Vad fan säger de? - De tycks tro att ni är de Gaulle.
Han är ju inte ens med i det här kriget...
Vive les Américains! Seger!
KILROY TA DIG I HÄCKEN
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER